🇯🇵 Periodistas nipones en Madrid
Y también: lecturas de nietas perdidas y películas retrasadas.
29 de julio | Alcoy, Alicante
📬 Esta semana, volvemos a colaborar con nuestros amigos de Revista 5W, el medio de comunicación fundado por periodistas y que desde hace años apoya el trabajo periodístico de multitud de corresponsales repartidos por el globo.
En esta entrega, Cristina García Casado cuenta su experiencia como fixer de unas periodistas de un medio nipón que estuvieron en Madrid cubriendo las elecciones generales del pasado 23-J.
Si quieres seguir con nosotros las ideas de política, cultura y tecnología que mueven el mundo, apúntate a La Wikly Premium para recibir hasta tres columnas de actualidad a la semana:
🕰️ Leer esta newsletter te llevará 4 minutos y 36 segundos.
👋 Aguanta hasta el final para leer sobre el hombre que se gastó 14.000 dólares para ser un perro. Bienvenido a La Wikly.
🇯🇵 Japón en Madrid
Por Cristina García Casado
«En España el rey propone al Congreso un candidato a presidente, pero esto es solo ceremonial». «El candidato del partido conservador no está casado y tuvo su primer hijo a los 55 años con una mujer divorciada». «La ultraderecha española defiende el apoyo a Ucrania y la OTAN públicamente, pero en su programa electoral evita esas dos palabras junto con otra: Rusia». «El presidente socialista Pedro Sánchez tiene algo en común con sus tres principales oponentes: todos se han pasado la vida adulta en cargos políticos».
Ninguna de estas frases las habría escrito o pensado si no hubiera cubierto las elecciones generales de 2023 como fixer (guía, buscadora de noticias, traductora) para el periódico japonés Nikkei. Por primera vez, he tenido que relatar mi país como lo he hecho tantos años en otros: con el enfoque externo, con la mirada nueva. Una fixer en España para dos corresponsales con base en París tiene un papel más periodístico que logístico. Hemos trabajado juntas. Una francesa de Bayonne, una japonesa de Tokio y una española de Zamora recorriendo mítines en Madrid y calles semivacías en Segovia para entender, como se dice en inglés, el big picture, el panorama general, el cuadro completo.
«Cuando somos tres, tenemos la sabiduría de Buda (三人寄れば文殊の知恵)», dice un proverbio japonés. Madoka me explica que lo usan cuando intentan o consiguen solucionar un problema trabajando en equipo. Lo que nosotras hemos hecho estos días. Madoka Kitamatsu, la corresponsal jefa de Nikkei en Francia, me decía la pregunta en inglés, yo la trasladaba en castellano y mientras tanto Maïlys Pène-Lassus, su compañera en París, le hacía una somera traducción simultánea en francés. Yo grababa y repreguntaba sola si veía que la persona ya quería irse, Madoka tomaba notas en inglés, en japonés y en francés. Después lo poníamos todo en común, lo conectábamos con lo que se dice de estos temas en otros países, y coincidíamos: qué lujo poder trabajar siempre así.
Mis amigos periodistas españoles me preguntaban: ¿Pero qué les interesa a los japoneses de esto? Todo. Les interesa todo. La amenaza de la ultraderecha en las instituciones, la ruptura de los consensos europeos, qué propone cada partido en inmigración, cómo un país que es «icónico y pionero» —palabras de Maïlys— del avance en derechos tiene ahora alcaldes y presidentes de parlamentos y vicepresidentes regionales y diputados y un candidato a la Presidencia que niegan la violencia de género, arrancan banderas LGTBI y quieren obligar a las mujeres a escuchar el feto antes de abortar.
Cuando Donald Trump ganó las elecciones en 2016, lo primero que hizo la gran prensa estadounidense fue pedir perdón. Porque no supieron verlo ni contarlo. Porque le habían perdido el pulso al extenso país que comprenden las dos costas. Porque no se puede entender un lugar donde no tienes a nadie. Y lo intentaron remediar: con periodistas en lugares olvidados y con más diversidad en sus redacciones. Yo tenía miedo a volver a España y tener que encerrarme de nuevo en un periodismo doméstico con las persianas bajadas. Trabajar con Madoka y Maïlys me ha mostrado otro camino posible. Escribir esta columna es otro camino posible. Conectar todos los mundos que llevamos dentro para, juntos, intentar entender mejor.
Puedes leer más de Cristina García Casado en Revista 5W.
🛩️ Con LEVEL
Lo importante. La aerolínea de bajo coste y largo radio LEVEL ofrece vuelos baratos a destinos como Buenos Aires, Argentina, una ciudad que mientras Europa se refugia bajo las mantas del invierno da la bienvenida al buen tiempo del hemisferio sur. Recomendaciones de
:Librería El Ateneo, un paraíso de lectura dentro de un teatro.
Avenida Corrientes, la avenida de los teatros (tiene estrellas en la vereda con nombres de famosos argentinos del mundo del espectáculo). Es peatonal de noche y eje cultural de la ciudad.
¿Mi recomendación? Reserva ya tu vuelo con LEVEL para vivir el verano porteño en los meses de noviembre y diciembre.
Busca tu vuelo perfecto a las Américas en LEVEL.
🗞️ Lecturas recomendadas
🎥 Spider-Verse, Kraven the Hunter,retrasadas conforme empiezan a caer los primeros grandes dominós del cine en medio de las huelgas
The Hollywood Reporter (en inglés; 6 minutos)
🏫 Cómo la teoría crítica está radicalizando los debates en los institutos
Slow Boring (en inglés; 18 minutos)
🧑🏻🦳 Biden reconoce a su nieta de Arkansas por primera vez
The New York Times (en inglés, 8 minutos)
🇺🇦 Los rusos ven el progreso ucraniano donde otros no
New Lines Magazine (en inglés, 16 minutos)
En otro orden de cosas, volveré este martes con una nueva entrega de ‘Nanísimo por el mundo’ para repasar los titulares internacionales del momento, con especial atención puesta en las primarias republicanas de Estados Unidos y la contraofensiva de Ucrania.
Podrás seguir el directo a partir de las 20:00 CEST en Twitch.
Feliz fin de semana,
Posdata: concretamente, un border collie.